Локализация пользовательского интерфейса в IS-Hotel

В данной статье приводится описание способа локализации при помощи Яндекса.

Описание работы с переводчиком Microsoft можно найти тут:

https://www.microsoft.com/translator/getstarted.aspx.

Настройка перевода (Яндекс)

1. Необходимо получить API-ключ доступа к переводчику. Информация о регистрации и получении ключа расположена по адресу https://tech.yandex.ru/translate/.
Выданные ключи можно посмотреть по адресу https://tech.yandex.ru/keys/.
2. После получения ключа необходимо в задаче «Параметры» в разделе «Параметры языкового перевода», прописать ключ и тип используемого переводчика.


Тип описывается символами и может быть или ya (для Яндекса), или ms (Microsoft).

3. После установки параметров необходимо перезапустить клиентскую часть, зайти в раздел «Общие настройки конфигурации» и запустить задачу «Перевод пакетов».

Окно задачи состоит их 3-х разделов:

• Параметры обработки – здесь выбирается язык, на который надо перевести, пакет для перевода. Кнопка «Загрузить» запрашивает из базы все строки (ключи) для выбранного пакета.
• Таблица со строками (ключами) для перевода. Кнопка «Сохранить» – сохраняет текущее состояние таблицы (переводы строк). Кнопка «Перевести все» – в случае наличия автоматического переводчика (онлайн-переводчика) запускает перевод всех непереведенных строк. Кнопка «Экспорт» – сохраняет содержимое таблицы (переведенные строки с привязкой к языку и пакету) во внешний файл. Кнопка «Импорт» – загружает из внешнего файла переведенные строки в таблицу.
• Раздел «Текст» создан для ручного ввода перевода строки.

4. В задаче «Перевод пакетов» необходимо выбрать язык, на который нужно сделать перевод, затем выбрать в раскрывающемся списке прикладной или системный пакет и нажать кнопку Загрузить.



5. Запускаем перевод всех строк. Для этого нажимаем кнопку «Перевести все». Появится диалоговое окно для подтверждения операции.


При автопереводе вверху окна появится индикатор процесса перевода.

Пример таблицы после перевода.

6.Теперь необходимо сохранить результаты в базу данных, для этого нужно просто нажать кнопку «Сохранить», которая расположена над таблицей.

Примечание: таким же способом можно перевести остальные пакеты, не забывая после каждого перевода нажать «Сохранить».