Локализация пользовательского интерфейса в IS-Line (Параметры языкового перевода)

   При использовании в работе IS-Line 2.0 нескольких языков (например, из числа тех, которые не входят в поставку системы) особенно остро встает задача быстрой локализации интерфейса. Как правило, автоматизированные средства не отличаются точностью фраз и значительно уступают переводу человеком. Однако, преимущество в скорости перевода неоспоримо, и о подобном варианте локализации все же стоит упомянуть.

   За локализацию интерфейсов в IS-Line 2.0 отвечает раздел Параметры языкового перевода общих настроек конфигурации, а также задача Перевод пакетов.

Интерфейс задачи Перевод пакетов состоит из трех частей:

• Параметры обработки.
  Здесь выбирается язык, на который будет осуществлен перевод, а также пакет для перевода. Кнопка Загрузить заполняет строки таблицы соответствий выбранного пакета.
• Таблица соответствий.
  Визуальное отображение оригинальных строк и переводов для них.
  Сохранить - фиксация в базе состояния строк из таблицы.
  Перевести все - запуск автоматического перевода всех непереведенных строк.
  Экспорт - сохранение таблицы соответствий переводов во файл.
  Импорт - загрузка таблицы соответствий переводов из файла.
• Поля для ручного назначения соответствий.
  Выбрав в таблице соответствий ту или иную строку, в поле Перевод области Текст можно вручную ввести перевод.